Translated by Rizqy Darulzain
Perlu subtitle? Kirim request ke muhammaddarulzain@gmail.com Siap garap subtitle apapun!
Sadarkah kalian semua?
Tuhan itu Maha Abadi. Dialah dzat pencipta dunia ini.
Tuhan tidak akan pernah lelah.
Keputusan-Nya selalu yang terbaik.
Dia menguatkan hati mereka yang lemah.
Manusia akan menua dan akhirnya mati.
Tapi manusia akan kuat jika percaya Tuhan.
Mereka tidak akan lelah.
Mereka akan terus berusaha.
Mereka akan terus melangkah.
Desmond, tahan!
Tahan, Desmond!
Kita keluar dari sini!
Enam belas tahun sebelumnya...
Desmond. Desmond!
Hah?
- Tungguin. - Enak aja!
Ada yang pengen kuomongin.
Apaan, Hal?
Ayo cepet-cepetan.
Dasar penipu!
- Dasar lambat. - Hey!
- Perlu bantuan? - Minggir.
- Awas! - Dasar setan!
- Diem! - Kamu yang diem!
Masya Allah!
Hey bocah! Jangan berdiri di situ!
Kalian bisa tewas!
Anak-anak Doss emang gila kayak bapak mereka.
Mereka ngerombak Jackson dan Maine.
Jalanan udah dibangun.
Kalian pasti pangling.
Mereka gak kenal kalian.
Mereka bahkan gak kenal aku.
Mungkin aku nyusul kalian aja.
Kita emang gak pernah dianggap.
Hari ini cukup sekian.
Tangkis pake tangan kananmu, Desmond.
Berhenti! Denger, gak?
- Ngapain mereka berantem? - Ngapain perlu alasan?
Tom!
Ngapain nyetop mereka?
Tunggu sampe ada yang menang.
Tom!
Jangan!
Astaga.
Kamu gak papa?
Apa-apaan kamu..?
Dia semaput.
Aku ambil es.
- Singkirin keranjangnya. - Oke.
Dia bernapas?
Hal? Bisa denger ayah?
Hal, kamu denger ayah?
Ayolah, Hal.
Dia pingsan.
Hal...
Apa-apaan kamu, hah?
Ayah harus pukul kamu. Diem di situ.
Desmond, denger gak?
- Desmond! - Tom, jangan.
Emang dia pantes dihukum?
Cukup buat hari ini.
Oke, silahkan manjain dia terus.
Silahkan ninaboboin dia.
Hal pasti bakal sembuh.
Hey.
- Aku nyaris bunuh dia. - Betul.
Membunuh itu dosa terberat.
Membunuh orang itu...
perbuatan terjahat di mata Tuhan.
Itu alasan ayahmu marah.
Kamu paham, gak?
Paham, gak?
Tutup mulut!
Ada masalah, Bertha?
Gak usah bacot!
Pergi sana, Tom.
Aku benci ayah.
Ibu?
Oh.
Kenapa ayah benci kita?
Bukan gitu sebenernya.
Dia cuma benci dirinya sendiri.
Ayahmu sekarang lagi gak stabil.
Sebenernya dia pria baik. Apalagi sebelum perang.
♪ Praise the Lord
♪ Let the people rejoice!
♪ Oh, come
♪ To the Father Through Jesus the Son
♪ And give him the glory
♪ Great things he has done ♪
Gimana suara kami, Desmond?
Persis suara dari surga, Bu.
Bohong itu dosa, lho. Apalagi di tempat ini.
Jujur, kalian persis malaikat lagi nyanyi.
Desmond, ada apa?
Buruan angkat!
Tarik dia pelan-pelan.
Kutelpon ambulans.
Telat. Truk Josua aja.
- Buruan! - Okay.
Kamu bakal selamet.
Tenang aja.
Ada apa, nih?
Pendarahan arteri. Ambil alat bedah!
Siap, dok.
Kamu yang iket sabuk ini?
- Ya, pak. - Mantap.
Kau selametin nyawanya.
Tenang aja.
Siapa namamu?
Gilbert.
- Dibedah? - Ya.
Tenang aja, nak.
Sakit banget?
Tenang aja. Ok?
Tentara lewat sana. Ini khusus pendonor.
Anda berdarah?
Oh, ini bukan darahku kok. Makasih udah nanya.
Perlu apa?
Sabukku.
Sabukku masih di bocah tadi.
Celanaku melorot tanpa sabuk.
Sabuk anda bukan di saya.
Aku tau itu.
Sabukku masih di sana.
Ok. Aku petugas donor darah.
Aku mau donor.
Pergi ke sana dan tunggu.
Ntar saya panggil.
Ruang yang itu.
Pernah donor darah, Tuan...
Doss.
Biasa dipanggil Desmond. Ini kali pertama aku donor.
Aku pengen sekolah kedokteran. Tapi gak kesampean.
Abis donor, anda bakal pusing.
Ada yang jemput?
Nggak. Aku sendiri.
Tinggal di mana?
Fort Hill, Bu.
Jauh juga.
Nggak. Cuma 5-6 mil. Ada jalan pintas lewat hutan.
Jadinya 7 mil tapi!
Anda pasti suka hutan.
Ya, Bu.
Okay, tekan di sini.
- Anda gapapa? - Yeah.
Da-dah.
Tumben dandan rapi banget?
Kemarin aku ketemu perawat di RS.
Namanya Dorothy Schutte. Doi mau kulamar.
Dia tau niatmu itu?
Bentar lagi dia tau.
Emang kamu pernah ngomong ke cewek di luar keluargamu?
Ya, ke dia.
Peluk kakakmu dulu dong.
Sini dong!
Jangan deket-deket!
Doain aku, Bu!
Semoga sukses.
Selanjutnya!
Pernah donor sebelumnya?
Pernah, Bu.
Kamu yang kemaren.
Ya. Aku Desmond.
Desmond, kamu gak boleh langsung donor lagi.
Aku malah pengen ambil balik darahku.
- Ambil apa...? - Ambil balik darahku.
Kami gak bisa balikin darahmu. Gak gitu caranya.
Pokoknya balikin.
Sejak anda ambil darahku,
jantungku berdebar mulu.
Tiap mikirin kamu, jantungku berdebar.
Baru kali ini ada yang senekat ini. Garing tapi.
Garing?
Sial, padahal aku begadang latihan.
Jelek, ya?
Aku gak bilang jelek.
Apa bedanya arteri dan vena?
- Apaan, sih? - Kecelakaan tempo hari.
Arteri muncratin darah.
Kalo vena?
Darahnya netes.
Kamu baiknya...
latihan lagi caranya ngajak ngobrol pacarmu.
Yeah, bakal kucoba.
Kalo mau, bakal kukasih kamu buku.
Tentang pacaran?
Tentang darah.
Ada pertanyaan kedokteran lagi?
Kamu ciptaan Tuhan yang tercantik yang pernah kuliat.
Itu karena di sini gelap.
Serius. Kamu itu cantik.
Minggir!
Dasar sopir sarap.
Kukira kamu gak bakal marah.
Kamu gak nanya.
- Kukira kamu bakal suka. - Tanya dulu, dong.
Mau ikut?
Mata tolong dipake!
Kenapa gak ngomong dulu?
Karena ibu pasti bakal ngelarang,
- dan pilihanku udah fix. - Inget larangan Tuhan?
Aku ntar ngelindungi, bukan mbunuh.
Banyak cowok di sini ikut perang.
- Yeah. - Negara kita perlu prajurit.
Harus ikut perang kalo mau selametin negara ini.
Putra kita udah kayak bintang film aja.
Seragam rapi dan topi necis.
Persis kayak Artie Giddens pas kami perang di Prancis.
- Inget Artie, Bertha? - Stop, Tom.
Kenapa?
Artie keliatan macho kalo dia pake seragam.
Semua cewek selalu mikir gitu.
Artie bangga selalu dikerubungi cewek.
Kalo kamu ketembak,
moga tembakannya dari depan.
Moga cuma bolongan kecil di badanmu.
Artie ketembak dari belakang,
pelurunya ngerobek dadanya dari dalem. Semua organ dalemnya keluar.
Seragamnya juga robek parah.
Untung dia langsung modyar,
jadi dia gak liat kondisi badannya.
Tolong pergi.
Kamu kambing gunung, ya?
Desmond Doss, bantuin aku,
atau pengen aku jatoh?
Kutolong kamu, tapi ada harganya.
Apa?
Sebuah ciuman.
- Dasar tukang ngancem. - Emang.
Itu harga untuk bantuanku.
Aku bantu kamu dan kita sepakat.
Tunggu bentar.
Jangan nampar aku lagi, ya?
Kalo aku jatoh, kamu juga ikut jatoh.
Bacot amat, deh.
Kenapa?
Aku mau ikut perang.
Aku gak bisa cuma diem doang.
- Gak usah. - Dorothy, aku harus ikut perang.
Aku pengen jadi tenaga medis.
Aku bakal nolong orang.
Udahan dulu. Aku dah telat.
Dorothy, sayang. Dorothy!
Jadi kamu mau ngelamar aku? Atau gimana?
Kamu pengen dilamar?
Mana kutau. Kamu aja blom nanya.
Yaudah, kutanya kamu dengan sepenuh hati.
- Mau nikah denganku? - Mau. Mau banget.
Kapan?
Setelah kamu dapet cuti.
Tapi sekarang aku benci kamu.
- Yeah. - Okay.
Aku cinta kamu!
Sssttt!
Ibu nyuruh aku ke sini.
Yeah.
Ini tiga temen terbaikku.
Kami tumbuh bareng.
Kami selalu bareng dalam apapun.
Termasuk terjun perang.
Sekarang, mereka berdua...
udah busuk dimakan cacing di bawah sana.
Aku gak mau makam putraku di sini.
Ayah, aku dah daftar perang.
Masalahnya, semua cowok ikut perang, jadi...
Ngapain ngikut mereka!
Mereka gak mikir dulu sebelum daftar!
Kayak temen-temen ayah di sini.
Tentara yang masih bisa idup adalah mereka yang kuat!
Kamu itu lemah!
Mending pikirin dulu semuanya baik-baik.
Kamu pasti paham omongan ayah.
Kamu itu anak lemah.
Tapi pikiranku udah fix.
Aku bakal jadi tenaga medis. Itu peranku dalam perang.
Emang dasar otak gak dipake.
Kamu kira perang gak bakal kejam ke kamu?
Perang 'kan emang kejam.
Kamu mustahil selamet.
Apapun ide di otak bulukmu itu...
gak bakal jalan pas perang.
Kalo semisal kamu bisa selamet,
itu karena Tuhan nolong kamu.
Saatnya berpisah.
Ayo. Paman Sam butuh kalian
Nona-nona, tolong minggir.
Aku hampir lupa ini.
Ini punyaku. Ambillah.
Taruh di sini, karena aku di sini.
Da-dah!
Aku cinta kamu!
Jangan nggosipin pacarku.
- Apaan... - Hey. Oh.
Maaf, sob.
- Tanganku emang jago. - Cuma kebetulan doang.
Masa' aku harus liat kontolmu terus-terusan?
Jangan liat karena kamu bakal iri.
Kamu nyasar? Kasur ini masih kosong.
Kasurmu ngadep ke pemandangan gunung. Enak tuh.
Randall Fuller.
Desmond Doss.
Julukannya "Teach" karena omongannya ngelantur.
Karena di sini goblok semua.
Yang telanjang itu panggilannya "Hollywood."
Bijimu ukurannya kecil juga.
Kalo itu emang biji.
Awas! Sepatu baru, nih.
Grease Nolan dari Red Rock. Kamu dari..?
- Virginia. - "Hilbilly", ya?
Nikahi sepupumu sendiri? Canda kok.
Whoa!
Itu Smitty, dan targetnya itu Kirzinski.
Coba kamu yang dilempar.
Hey, aku gak maksud jelek, kok.
Wal Kirzinski, salam kenal.
Hey bocah, siapa namamu tadi?
Desmond Doss.
Yang kayak koboi itu Tex Lewis.
Vito Rinnelli, kecil tapi ganas.
- Hey. - Gimana kabar?
- Desmond. - Yeah.
Si ganteng ini Lucky Ford.
Hey.
Yang main kartu di sana Walker dan Pinnick.
Udah basa-basinya, Grease?
Mungkin mulutmu perlu disumpel duit.
Oh, boleh juga ni buku?
Buku Lucky juga lumayan.
- Iya kan, Lucky? - Buku bagus, nih.
Perhatian!!!
Berbaris! Cepetan!
Cepetan! Cepetan!
Menurutku, kamu keliatan...
kayak zombie, hei prajurit.
- Namamu? - Andy Walker.
Udah mati berapa lama?
- Pak? - Aku bukan "Pak"!
Aku Sersan Howell atau "Sarge". "Pak" itu buat orang idiot.
- Namamu "Hantu", kan? - Walker, Sersan!
- Namamu itu "Hantu"! - Ya, Sersan!
Kayaknya ada yang nggak beres, prajurit.
Gak tau apa itu.
Mungkin rambutmu?
Mungkin celanamu sobek?
Kakiku ketancep pisau, Sersan.
Oh, ya. Ini dia. Ternyata pisau.
- Namamu? - Smitty Ryker.
Namamu Prajurit Idiot. Tau kenapa?
- Karena kakiku ketancep pisau. - Ulah siapa?
Ini cuma kecerobohan, Sarge.
Cerdas banget bikin pisau nancep di kakimu.
Ulah siapa ini?
Saya, Pak. Prajurit Kirzinski.
Kamu mirip orang indian. Dari suku mana?
Maaf, saya dari Polandia.
Bohong, kamu pasti dari Cherokee atau Shawnee.
- Tidak, Sersan. - Kamu nantang ya,
- heh, bocah bajingan ngentot??!! - Tidak, Sersan!
Ayo praktekkan sandi Indian!
Tapi saya...
Lebih keras! Aku belum denger!
Apa hewan favoritmu? Ular?
- Bukan, Sersan! - Tupai?
- Bukan, Sersan! - Rusa dengan kaki manusia?
- Bukan, Sersan! - Kamu nantang, ya?
- Tidak, Sersan! - Bagus.
Kupanggil kau "Chief"...
sebagai penghormatan buat bangsamu.
Makasih, Sersan!
Kamu lagi cengar-cengir, ya?
Tidak, Sersan.
- Namamu? - Desmond Doss.
Ranting pohon lebih berisi dari kamu.
Pengen kusobek kupingmu.
- Bisa naikin berat badan? - Ya, Sersan!
Pasti kamu bisa.
- Kopral. - Sersan.
Pegangi dia kalo ada angin.
Ya, Sersan.
- Prajurit Idiot. - Ya, Sersan.
Angkat kakimu.
Semuanya, keluar! Cepetan!
Kubilang cepetan!
Mau pake baju dulu, Sarge.
- Itu perintahku, Kopral? - Bukan, Sarge.
Orang yang bangga dengan ototnya...
pasti suka dijemur di luar.
Tutupi kontolmu, Prajurit Cabul!
Buruan! Dasar cabul bangsat!
Kuajarin cara bikin simpul...
supaya kalian bisa turun dari ketinggian...
trus kutendang kalian!
Bikin lingkaran. Anggap liang kelinci.
Si kelinci keluar dari liang, keliling hutan,
trus balik ke liangnya. Ayo praktek!
Bagus, Tex.
Coba terus, Teach.
Pernah ngiket kambing, Hollywood?
Belum, Sarge.
Kamu naksir kambing?
- Tidak, Sarge. - Berarti kamu normal.
Napas dong. Mati ntar.
Bagus, Prajurit Idiot.
Selamat, Greaseball. Simpul ini bakal bikin kamu celaka!
Bagus, Prajurit Vito Rinnelli.
Ini buat gantung diri, tolol!
- Kamu keturunan Benito? - Tidak, Sarge.
Kamu pendek. Orang amrik harusnya tinggi.
Ini buat dipasang di toket, ya?
Kubilang bikin simpul, bukan kutang!
- Ada yang lucu, Kopral? - Gak ada, Sersan.
Ayo, cewek-cewek! Buruan lari!
Jadilah prajurit penuh semangat!
Ayo beraksi!
Lari secepat mungkin!
Turun, turun! Lebih cepet!
Saatnya mandi, anak-anak!
Tunjukkin nyali kalian!
Jadilah yang terdepan! Ayo!
Pasti kamu seneng lumpur ini kan, cabul?
Ayo, cepetan! Cepetan!
Ayo! Jangan klemar-klemer! Buruan!
Panjat tembok itu! Ambil talinya!
Panjat!
Kamu gapapa?
Aku gapapa.
Ayo! Terus panjat! Terus!
Siapa suruh istirahat, hah?
Lari sampe garis finish! Lari! Lari!
Lebih cepet!
Lari sampe garis finish!
Keren, Doss!
Ini karunia dari pemerintah AS...
untuk kalian semua.
U.S. rifle edisi standar, kaliber .30, M1,
senjata semi-otomatis, berpopor,
dirancang buat mbunuh musuh.
Ini belahan hati kalian selama perang.
Mungkin satu-satunya barang yang paling kalian cintai.
Ayo, ambil belahan hati kalian.
Jangan arahin ke depan.
Aku belum pengen mati sekarang.
Gimanapun perasaan kalian,
Taruh senjatanya di samping.
Perhatikan!
Ada apa, Prajurit Kerempeng?
Apa senapannya kegedean? Atau gak suka warnanya?
Bukan, Sarge.
Aku rasa aku gak perlu bawa senapan.
Maju, Prajurit. Ngomong lebih jelas.
Maaf, Sersan.
Aku gak bisa pegang senapan.
Apa masalahnya?
Bukan masalah, cuma kesalahan.
Saya udah beritau U.S. Army dari awal.
Itu mustahil.
Tau kenapa mustahil?
Tidak, Pak.
Karena U.S. Army tidak pernah salah.
Kalo ada masalah, maka kamu masalahnya.
Saya gak nyangka ditempatkan di regu tembak.
Dia punya prinsip pribadi.
Kamu punya prinsip pribadi tapi jadi tentara?
Tapi saya bisa bekerja sebagai bagian dari kelompok.
- Ngelawak ya, Doss? - Bukan, pak. Serius.
Saya gak masalah dengan seragam,
hormat ke bendera, dan lainnya.
Tapi saya gak mau pegang senapan dan mbunuh orang.
- Intinya gak mau mbunuh? - Ya, Pak. Cuma itu.
Tau kalo orang saling bunuh pas perang?
Ya, Pak.
Itulah inti perang.
- Ya, Pak. - Baiklah.
Ada lagi keluhan lainnya untuk kami?
Ada lagi yang bisa...
kami lakukan biar kamu betah?
Dia pengen libur di hari Sabtu, Pak.
Sebenernya, ini terkait kepercayaan.
Sabtu itu hari suci buat saya. Saya harus libur supaya bisa ibadah.
Itu bukan masalah. Ya kan, Sersan?
Tinggal minta musuh jangan nyerang pas Sabtu...
karena Prajurit Doss lagi ibadah.
Oke, semuanya udah jelas.
Biar kuberitau ketentuanku.
Simpel banget, kok. Gak serumit punyamu.
Selama kamu di bawah komandoku,
kamu harus patuhi perintahku.
Kalo enggak, kamu gak boleh ikut perang.
Kupecat kau dengan alasan sakit jiwa.
Selesai.
Semuanya!
Perkenalkan, Prajurit Desmond Doss.
Prajurit Doss gak setuju sama kekerasan.
Dia anti kekerasan.
Dia bahkan gak mau pegang senapan.
Prajurit Doss punya prinsip pribadi.
Kumohon, jangan anggap dia bakal bantu kalian pas perang,
karena dia bakal sibuk berdebat dengan dirinya sendiri.
- Sarge, itu tidak benar. - Itu benar, Prajurit.
Mungkin kalian ada yang keberatan dengan hal itu.
Inget tujuan kita berperang.
Untuk ngelindungi hak kita, ngelindungi wanita, dan anak-anak.
Prinsip Doss gak sejalan dengan kita.
Kuharap semua yang di sini...
menghormati Doss dan prinsipnya, karena...
toh bentar lagi dia cabut dari sini.
Jelas?
Ya, Sersan.
Apaan nih, Dessie?
Kamu tau itu apa.
Kok kecil banget ya.
Setengahnya alkitab standar.
Smitty, balikin alkitabnya.
Aku gak tanya kamu.
Kenapa gak mau mbunuh? Ngerasa udah jago?
Nggak.
Gimana kalo kamu diserang?
Whoa!
Kayak itu.
Alkitab suruh sodorin pipimu yang satunya.
Jadi, ini bukan karena larangan agama.
Dia cuma pecundang. Itu aja alasannya.
Benar kan, Doss? Kamu itu pecundang?
Pulang aja sana!
Silahkan tonjok aku.
Di sini.
Ayo pukul aku, Doss!
Nggak?
Pecundang.
Oh.
Wah, apa nih?
Balikin.
Ni cewek boleh juga.
Cewek gini pantesnya dapet cowok sejati.
Balikin.
Bilang "tolong."
Tolong.
"Tolong balikin, Smitty."
Tolong balikin, Smitty.
Kamu denger suara gaib, Desmond?
Tidak, Pak.
Aku yakin Tuhan bicara padamu. Bener, kan?
Saya bukan orang gila, Pak.
Jadi kamu sering disangka orang gila?
Saya tau saya berbeda, tapi...
saya gak akan berpura-pura.
- Inilah saya. - Dasar jomblo.
Kamu jomblo?
- Gak ada suara gaib? - Tidak, Pak.
Saya tau Tuhan bicara pada saya, tapi bukan kayak percakapan...
seperti yang pura-pura kita lakukan sekarang.
- Pura-pura? - Ya, Pak.
Saya tau bapak cuma ingin pecat saya secepatnya.
Masalahnya, saya gak gila. Cuma punya prinsip pribadi aja.
Saya coba memahami kamu. Ok?
Tuhan suruh kamu supaya jangan pegang senapan?
Tuhan perintahkan jangan mbunuh.
Itu salah satu perintah utama-Nya.
Jangan SENGAJA mbunuh itu lebih tepat.
Perang jelas situasi yang beda.
Yesus bilang "kuperintahkan kalian untuk...
saling mencintai, seperti aku mencintai kalian."
Yang kita perangi ini setan.
Sebagai orang kristen, kamu tau itu.
Saya tau, Pak. Itu alasan saya ikut perang.
Maaf, tapi saya gak mau bawa senjata.
Pandangan agamisnya emang unik,
tapi dia gak bisa disebut gila.
Gimana caranya bikin dia patuh aku?
Gak tau.
Tapi dia masih waras,
dan dia bisa jadi tenaga medis,
asal dia lulus semua tahap training.
Mungkin kita bisa bongkar prinsip dia.
Intimidasi dia sebisamu.
Jangan takut.
Aku pengen dia cabut.
Doss, kamu itu najis! Kasurmu juga!
- Lucu ya, Ryker? - Tidak, Sarge!
- Ada keluhan? - Tidak, Sarge!
Kalian semua gagal paham...
kalo semua anggota tim harus kuat!
Gak ada libur di weekend kali ini. Itu hukumannya.
Kalian bakal di sini terus!
Semuanya, ayo bersiap lari 20 mil.
Ayo bersiap!
Angkat dagumu!
Jangan sesali diri sendiri!
Aku muak ngeliat kayagitu.
Kalian gak boleh capek.
Terus lari sampe semaput!
Diem dong! Lagi tidur, nih!
Minggir! Minggir!
Ngapain masih di sini?
Perhatian!
Mana Doss?
Makin lama makin parah.
Saya juga gak pengen kayagini.
Bukan tentang tujuanmu berperang,
tapi tentang nasib semua pria di sini.
Saatnya kamu pergi dari sini, nak.
Pake bajumu dan ikut aku.
Selow aja, Doss.
Gak usah malu.
Ayo.
Pagi ini saya ada tugas lapangan ekstra, jadi...
saya gak bisa.
Baiklah, Doss.
Bisa beritau siapa aja yang mukul kamu?
Tidak, Sarge.
Kamu gak tau siapa yang mukul kamu?
Saya gak bilang saya dipukul.
Kamu ngomong apa sih, Doss?
Kamu mukul dirimu sendiri?
Pas itu saya tidur pulas.
Baiklah.
Sekarang musim ujan. Bawa payung.
Selanjutnya!
Jangan ngutil krim kopi, ya.
Perlu buat kopi anda, Sarge?
Pengen ditembak, Smitty?
-Anda pernah ya? -Selanjutnya!
Coba tanya ke ibumu, Greaseball.
Istirahat.
Prajurit Doss, kamu belum bisa cuti.
Cuti cuma bagi mereka yang lulus latihan dasar.
Pak, saya sudah lulus.
Malah saya lulus tiga minggu lalu.
Saya mau nikah sore ini.
Tapi kamu belum latihan menembak.
Kolonel Stelzer bolehin saya gak pegang senapan...
Maksud Kolonel Stelzer adalah...
"Doss boleh jadi tenaga medis, asalkan...
dia lulus semua tahap training."
Kamu belum latihan menembak, Prajurit.
Sejelas itu.
Kamu boleh cuti asalkan kamu buktiin kamu bisa nembak.
- Kopral Cannon. - Pak!
Kasih senapanmu ke Doss.
- Saya gak mau pegang senapan. - Siapa yang nanya kamu!
Ini perintah langsung dari pimpinan.
Ya ampun, Doss. Mending kamu keluar dari militer aja.
Kalo nggak, aku seret kamu ke pengadilan militer,
dan kamu bakal mbusuk di penjara.
Saya gak bisa, Pak.
Mau nunggu sampe kapan, Dorothy?
Kayaknya cukup sampe di sini.
Aku turut menyesal.
Kadang pria sekejam itu.
Desmond gak kayagitu.
Mungkin kamu kira aku bajingan...
yang gak peduli sama anak buahnya.
Boleh liat?
Aku juga percaya isi alkitab.
Aku juga punya prinsip,
tapi kalo kita harus perang, buat apa prinsip kita?
Saya gak tau, Pak.
Saya gak bisa jawab pertanyaan itu,
tapi saya ngerasa prinsip saya dihina.
Gak tau kenapa.
Tentara Jepang bakal masa bodoh sama prinsipmu.
Kalo mereka nyerang kamu,
kamu bakal ngapain?
Pukul mereka pake alkitabmu?
Saya siap berkorban demi negara.
Perang gak dimenangkan dengan cara berkorban.
Jujur aja, aku gak pengen liat kamu mbusuk di penjara.
Cukup ngaku bersalah di pengadilan.
Kamu bisa pulang ke rumahmu.
Perang cuma untuk para pemberani.
Mungkin kamu bakal lebih dengerin dia.
Aku dilarang nelpon kamu.
Aku tau.
Kamu gak kenapa-kenapa?
Aku baik-baik aja.
Aku dipaksa keluar dari militer.
Mereka bakal menjarain kamu, Desmond.
Leavenworth.
Pasti ada jalan keluar.
Aku gak yakin ada.
Aku cuma gak mau bunuh orang,
tapi mereka perlakukan aku kayak pembunuh.
Jangan patah arang gitu.
Ada yang bisa nolong kamu?
Kayaknya gak ada.
Trus kenapa gak coba pegang senapan?
Cuma buat pura-pura aja.
- Tetep gak bisa. - Kamu bisa.
Jangan keras kepala gitu. Malu-maluin, tau.
Aku malu-maluin?
Mungkin aku malu-maluin.
Tapi aku gak bisa tenang...
kalo aku ngelanggar prinsipku.
Aku gak tau kita bakal gimana.
Aku emang bukan pria sempurna di matamu.
Aku cinta kamu karena kamu beda,
tanpa dibuat-buat.
Jangan pernah kecewain aku.
Aku tetep cinta kamu sampe kapanpun.
Dia udah pasti kalah di pengadilan.
Dia dipaksa ngaku bersalah,
dan dia bakal dipecat tanpa hormat.
Kalo dia ngelawan, dia bakal dipenjara.
Dia dijuluki pecundang...
dan dia terganggu karena itu.
Makasih, Dorothy.
Tolong sampein ke dia,
kami akan selalu ndoain dia.
Kami doain kalian berdua.
Oke, da-dah.
Tom, lagi-lagi kamu mabok.
Aku emang mabok!
Aku sekarang emang mabok!
Pergi dari sini.
Jangan, Tom!
- Minggir, jalang! - Hey!
Aku saja, pak.
Bisa kubantu, pak?
Aku ingin ketemu Brigjen Musgrove.
Anda harus bikin janji dulu sama beliau.
Bisakah anda beritau dia...
Kopral Thomas Doss ingin ketemu.
Beliau sedang rapat penting.
Dia kapten saya saat perang di Belleau Wood, Prancis.
Tolong, Bu. Ini perkara penting.
Makasih, Bu.
Tom Doss ingin ketemu anda.
Doss?
Cuma bentar.
Kamu bakal langsung pulang ke rumah.
Aku cinta kamu.
Kita bahas perkara Prajurit Desmond Doss.
Dia didakwa atas pelanggaran...
perintah atasannya.
Kuasa Hukum?
Prajurit Doss menyatakan dia tidak bersalah.
Bukannya kamu bilang...
mau berunding dulu tentang dakwaan?
- Saya berubah pikiran, Pak. - Gitu?
Kamu pengen lanjut ke pengadilan?
- Ya, Pak. - Ah.
Sesukamu, Prajurit. Silahkan.
Yang Mulia, Prajurit Doss menggunakan moralitas...
sebagai tameng.
Terbukti jelas, dia mengabaikan perintah...
dari atasannya.
Saat prajurit lainnya bertaruh nyawa di perang...
- Kamu gapapa? - Ya.
Acara masih jalan?
Ya, pak.
Kamu bawa ini ke dalem.
Cuma personel militer yang bisa masuk.
Suruh salah satu dari mereka.
Mereka semua udah sekongkol untuk ngalahin dia.
Cuma satu pertanyaan untuk sang terdakwa.
Apakah anda mengabaikan perintah Kolonel Sangston?
Benarkah itu, Prajurit?
- Itu salah, Pak. - Trus kenapa mengabaikan?
Kenapa kamu pengen banget ikut perang, padahal...
kamu ogah pegang senapan?
Karena saya anggap serius serangan Jepang di Pearl Harbor.
Semua teman saya gabung militer.
Ada dua pria di daerah saya gak diizinkan ikut perang.
Mereka akhirnya bunuh diri.
Saya bisa aja gak ikut perang,
tapi itu salah.
Salah besar ketika orang lain ikut perang,
dan saya cuma duduk sante di rumah.
Saya ingin ikut.
Saya punya bakat dan minat di medis.
Bertugas di garis depan bareng lainnya.
Saya akan menolong orang di saat semuanya saling bunuh.
Dunia sudah semakin terpecah.
Bukan hal buruk bagi saya...
untuk menyatukannya kembali.
Maaf, pak. Anda tidak bisa...
Putraku ada di dalem sana.
Saya tau, tapi anda...
- Aku ada info penting. - Pak, anda tidak boleh...
Meski terdakwa membela diri,
alasan dakwaan sangat kuat, jadi...
Ada apa sih di luar sana?
Biarin dia.
- Itu seragam Perang Besar. - Betul, Pak.
Anda harus baca ini.
Maaf, tapi anda bukan lagi anggota militer.
Anda tidak boleh masuk sini. Maaf.
Jadi gitu pandangan anda, Pak?
Saya berperang membela negara, kehilangan banyak orang...
dan saya gak dianggap?
Ini cuma masalah seragam aja.
Anda ikut Perang Lys?
Ya, Pak. Juga Perang Belleau Wood.
Dua kali perang besar.
Ya, Pak.
Anda ayah sang terdakwa, kan?
Ya. Saya Thomas Doss.
Sebagai mantan militer, anda tau hukumnya...
Saya tau hukum dan saya tau anak saya dilindungi hukum.
Itu tertulis di konstitusi.
Saya percaya hukum, seperti anak saya.
Itulah alasan saya terjun berperang.
Itu yang saya lakukan.
Karena kalo bukan,
maka saya bingung buat apa saya ikut perang.
Makasih, Kopral Doss.
Saya mau baca suratnya.
Anda harus pergi.
"Hak terdakwa untuk punya prinsip pribadi...
dilindungi oleh konstitusi...
dan dia tidak bisa dipaksa meninggalkan prinsipnya.
Dalam hal ini, prinsipnya untuk tidak memegang senjata."
Tertanda, Brigjen Musgrove selaku komandan perang, Washington, D.C.
Kolonel?
- Saya cabut dakwaan saya. - Kasus ini selesai.
Prajurit Doss, anda diizinkan terjun ke medan perang...
tanpa membawa senjata.
Anda bisa langsung bertugas sebagai tenaga medis.
- Mana ayah? - Langsung cabut.
Udah kuminta ayah tetep di sini.
Aku paham.
Beritau dia aku sayang dia.
Okay. Okay.
Pokoknya kamu harus selamet.
Bacot lu, Hollywood.
Woles dong.
Diem woi.
Kutembak kepalamu, Hollywood.
Jangan. Kita harus hemat peluru.
Mereka dateng.
Beri jalan!
Minggir semuanya!
Yang tersisa dari peleton 96.
Kita menggantikan mereka.
Kayaknya aman.
Boleh juga.
Aman, Sarge!
Kapten Glover.
Letnan Manville, peleton 96.
Kami disuruh mbantu anda.
Okay.
- Beri mereka ruang. - Ya, Pak.
Ini Sersan Howell.
Salam kenal.
Yang mana Doss?
Di sana.
Kamu Doss?
Irv Schecter.
Tenaga medis yang tersisa di sini cuma aku, kamu, dan Page.
Kita bakal kerjasama bareng.
Dari garis depan?
Gimana situasinya?
Neraka.
Kami maju enam kali. Mereka bantai kami enam kali.
Cuma dikit yang selamet di peleton 96.
Mereka biadab.
Biadab banget.
Orang Jepang nekat semua.
Jadi mereka gak takut mati.
Mereka gak pernah nyerah.
Nih.
Jepang sengaja narget yang terluka.
Copot semua simbol itu.
Tenaga medis sasaran utama mereka.
Copot perban itu.
Nih, helm baru.
Pasti muat.
Itu tujuan kita. Hacksaw Ridge.
Kuasai itu, kita kuasai Okinawa.
Trus kita kuasai Jepang.
Teman-teman AL bakal kasih kita bantuan.
Pasti mereka mati semua kena itu.
Jangan terlalu yakin.
Letnan, lokasi 3 bunker Jepang betul di sini, kan?
Yeah, ada tiga...
Petanya udah bener, tapi...
teori emang lebih gampang.
Semuanya, bersiap!
Darah.
Anjrit.
Kita bukan di Kansas, Dorothy.
Cepet naik.
Sini.
Minggir, minggir.
- Brown. - Hah?
Kasih ke Jessop.
Kopral!
Serangan!
Tiarap!
Di mana sih mereka?
- Aku juga gak tau. - Di mana...
Medis!
Tolong kami!
Taruh tanganmu di sini, Jack.
Kami di sini, Jack. Tenang.
Tenang, Jack.
Terus maju!
Pandanganku gak jelas.
- Yang itu? - Tembak aja!
Ayo maju.
Vito!
Sial.
- Medis! Vito kena! - Siap!
Tenangin dirimu.
Minggir!
Kamu gapapa?
Gapapa.
Tenang, Ralph. Aku di sini.
Tarik nafas, Ralph. Tarik nafas.
Tenang, Ralph. Tarik nafas.
Kalem. Aku di sini.
Kasih dia morfin dan tinggalin dia!
Dia udah mampus.
Jangan pergi, Doss. Plis!
Jangan tinggalin aku!
Aku punya anak!
Jangan tinggalin aku, plis.
Woles. Kubawa kamu balik.
Tenang. Kubawa kamu balik.
Ini morfinnya.
Reaksinya cepet, Ralph.
Kamu pasti selamet.
Tandu! Mana tandu!
- Maju, nak! - Aku terluka.
Luka apanya, nyet.
Tenang.
Diem sama aja bunuh diri!
Maju! Maju!
Prioritasin dia.
Dia udah mampus. Ngapain ditolong?
Jangan pesimis!
Bawa dia ke bawah, ok?
- Lakukan. - Ok, ok.
Tenang, kamu bakal selamet.
Medis, tolong aku!
Kalo kita gak bisa liat mereka, mereka juga gak bisa liat kita.
Kamu luka di mana, Frank?
- Tebakanmu salah! - Doss, buruan!
Bantu aku!
Tiarap, Pak.
Bunkernya di sana!
Oke. Tetep tiarap, Pak.
- Tepat di depanku. - Aku juga liat, kok.
Hajar mereka sebisamu.
Kukirim rudal ke mereka.
Tetep tenang dan kamu bakal selamet. Ok?
Aku aja, Doss.
Hey.
Kabarmu gimana?
Baik.
Tembak!
Tiarap!
Jembut!
- Gantiin dia! - Ya, Pak!
Tembak mereka semua!
Lindungi!
Hantu, masuk ke lubang di sana!
Smitty, kamu juga ke sana!
Lindungi!
Satchel!
- Hantu? - Aman!
Lempar ke bunker itu, Hantu.
Lindungi!
Pukimak!
Lindungi dia.
Medis, tolong aku..
Maju!
Medis!
Tekan lukanya pake tanganmu!
Maju!
Hantu! Hantu!
Kamu luka di mana?
Oke, lukamu di kepala.
Nama aslimu?
- Andy. - Andy siapa?
Andy Walker.
Alias?
Hantu.
Kalem, Hantu. Kalem.
Kerja bagus, semuanya.
Kita bermalam di sini.
Kita beresin sisanya besok.
Cari tempat ternyaman menurut kalian sendiri.
Gantian jaga tiap 2 jam.
Tetap waspada. Musuh masih ada.
Bunuh yang nggak berbahasa Inggris.
- Termasuk Grease, Sarge? - Terutama dia.
Gak peduli kalian ngapain,
jangan pergi sendirian.
Kamu mau ke mana, Doss?
Masih banyak yang terluka, Sarge.
Aku temenin dia.
Tetep waspada.
Ayo bermalam.
Rinnelli dan Henry tewas di 15 menit pertama.
Bersamaan.
Peterson, Popeye, Standford, dan Murphy.
Page dan Unger.
Ralston.
"Biasanya, anak mengubur ayahnya. Tapi dalam perang, ayah mengubur anaknya."
Bisa berhenti ngomong gitu?
Gak ada gunanya.
Yeah, emang gak ada gunanya.
Biar aku aja.
Ada yang terluka di perut.
Dia perlu banyak plasma.
Serahin ke kami.
Tenang. Kamu gapapa.
Kita mulai bermalam?
Boleh juga.
Pake helmmu.
Ngga dimakan?
Silahkan. Aku vegetarian.
Udah kutebak.
Nyalimu boleh juga.
Kamu tau pasti banyak yang naksir dia, kan?
Ya, itu jelas.
Jangan sampe doi tau.
Dia pasti lebih seneng bareng aku.
Sampe dia tau siapa kamu.
Kadang aku ini bajingan.
"Kadang"?
Yeah, yeah.
Jepang ngeri juga.
Tidur aja. Aku jaga duluan.
Mimpi buruk.
Aku mimpi dibunuh. Aku gak tau harus gimana.
Itu ada senapan.
Tinggal pake.
Gak mau.
Buka matamu.
Setelah perang tadi siang,
orang waras pasti mau pegang senjata.
Aku gak pernah ngaku waras.
Ayahku pemabok.
Ayahku perang bertahun-tahun. Ngubah karakternya.
Dia jadi kasar.
Minimal kamu tau ayahmu.
Aku bahkan gak tau siapa ayahku...
Ortumu cuma ibumu?
Ya, dan dia naruh aku di panti asuhan pas aku kecil.
Gak pernah ketemu dia lagi.
Aku gampang benci orang.
Aku gampang judge orang, dan aku salah ngejudge kamu.
Karena hal sepele, aku dan kakakku...
sering dipukuli sama ayahku.
Aku gak papa digituin,
tapi pas ayah mukul ibu...
Minggir, jalang!
Cukup! Denger, gak?!
Tembak aja aku.
Jangan!
Kamu jadi bunuh dia?
Udah, di hatiku.
Setelah itu aku janji ke tuhan,
aku gak mau pegang senjata lagi.
Jangan pegang senjataku, dasar bocah edan.
Anjir...
Kontol!
Mundur! Mundur ke arah sini!
Ayo!
Mundur! Cepetan mundur!
Mereka dari bawah tanah.
Pusat, Baker 6 perlu bantuan.
Targetnya Yoke-Tare-Lima-Satu-Lima.
Saya tau kami di situ sekarang,
tapi tidak untuk waktu lama!
Bantuan dari AL bentar lagi.
Mundur, mundur!
Tenang, tenang.
Lindungi aku.
Ayo!
Pergi aja!
Sini, nak.
Tekan kuat-kuat. Kamu tau, kan?
Jangan! Dia lebih butuh plasma.
Di sana. Tenang, aku gapapa.
Grease! Bawa Irv balik.
- Siap! - Da-dah.
Ayo!
Kita harus pindah. Ayo!
Gantian!
Terlalu banyak! Pindah!
Cepet!
- Aku takut. - Ini redakan rasa sakit.
Jangan mati. Ayo bertahan!
Smitty, kubopong kau. Ayo pergi!
Turunin dia dari punggungku!
Bawa dia turun!
Maaf, dia udah tewas.
Kita harus turun!
Ayo!
Ayo, semuanya!
Turun dari sini!
Apa yang Engkau inginkan?
Aku gak ngerti.
Aku gak paham.
Medis, tolong aku!
Tolong!
Baiklah.
Tenang, kamu selamet.
Enam... delapan...
Empat belas.
Bawa mereka segera.
Ya, pak.
- Prajurit Ford, brapa? - Cuma 32 yang selamet.
Syukurlah.
- Ayo balik. - Ya, Pak.
Harry, aku Desmond.
Tarik napas dan tetep tenang, ok?
- Kolonel mau ketemu anda, Pak. - Pinjem jip-mu.
Kalian berdua jaga di sini.
- Tapi... - Jaga di sini!
Ya, Pak!
Tolong, tolong aku!
Awas!
Tekan ini pake tanganmu.
- Aku segera balik. Ok? - Ok.
Tenang, sob. Tenang.
Kita sampe, Eric.
Tunggu di sini, ya?
Tenang, Eric.
Semoga cara ini berhasil.
Buka kakimu, Eric.
Kupasang tali ini di badanmu.
Tenang, Eric.
Percaya ke aku, Eric.
Jepang!
Tahan, itu tentara kita!
Pelan, pelan.
Tenang, kamu pasti selamet.
Hank, ada lagi.
Kolonel, stop serangan AL di Hacksaw.
Masih ada 100 orang kita di sana.
Britau AL untuk stop serangan.
Duduk, Jack. Kuambilin minum.
Kini kita terlihat jelas.
Mereka ke sini. Ayo pindah!
Banyak tentara luka diturunin...
- Ayo gotong! - Siap!
Doss. Doss.
Tolong aku.
Tarik napas. Percaya ke aku.
Ayo, sob.
Belum jelas tentaramu masih idup atau mati.
Kamu perlu bala bantuan.
Itu wajib.
Kasih aku bala bantuan.
Aku gak punya tentara lagi, ok? Udah abis.
Hari ini, tiga peleton mampus.
Perlu berhari-hari sampe bantuan dateng.
Aku perlu lebih cepet dari itu.
Tenang, tenang.
Tenang, woi.
Kalem, kalem.
Morphine. Efeknya bagus.
Shh.
Pinnick, ini Doss.
Ini Doss. Tenang, aku di sini.
- Kamu ketembak? - Yeah, kena mataku.
Jangan brisik.
Tenang, tenang.
Coba buka matamu.
Kukira aku dah buta!
Bisa jalan?
Gak tau.
Kita harus pergi, ok?
Ok, kami gotong kau.
Tenang.
Hey, Ted.
Aku Desmond. Kugotong kau.
- Udah siap? - Dari tadi.
Tuhan, bantu aku cari yang terluka.
Bantu aku cari yang terluka.
Lagi, lebih banyak lagi.
Lebih banyak lagi.
Beri ruang.
Dari mana para prajurit ini?
Dari Hacksaw.
- Bukannya kita udah mundur? - Belum semua.
Masih ada yang jaga di atas sana,
nurunin prajurit yang terluka.
Kami bakal balik lagi.
Taruh pelan-pelan.
Buruan masuk sini!
Anjing. Ternyata si kerempeng.
Kamu emang penuh kejutan.
Anda mau morfin?
- Ya, atau peluru. - Okay.
Ini dia.
Sini, biar kulihat.
Gak parah-parah amat.
Sini kuperiksa.
Bukan luka parah.
Cewek masih mau cium kamu.
Sarge, bisa tunggu bentar?
Bisa. Kalian pergi aja.
Aku segera balik.
Siap? Ayo, kita pergi.
Kapten, anda harus liat ini!
Prajurit kita semuanya balik.
Hollywood juga. Kukira dia tewas.
Tadi dia dibawa ke sana.
Anjing, bisa gini?
Halo, Kapt.
Hey, Kapt.
Kapten.
- Apa kabar, nak? - Halo, Kapten Glover.
Gimana kamu bisa selamet?
Doss dan Howell masih di atas.
Howell dan Doss nolong kalian semua?
Nggak, cuma Doss.
- Cuma Doss? - Cuma Doss.
Doss si pecundang.
- Ngapain balik ke sini? - Sini senapannya.
Udah mau pegang senapan?
- Loncat ke sini. - Gak lucu.
Saya bakal geret anda.
Ayo!
- Siap? - Yeah.
Ayo.
Musuh dateng!
Ayo.
Angkat lengan.
Jangan ngelawak, Kerempeng.
"Bikin simpul, bukan kutang."
- Siap? - Ya.
Turun!
- Turunin aku! - Ya, Sarge.
- Sersan Howell! - Doss masih di sana.
- Apa? - Jepang ngikutin dia!
Aman.
Pelan-pelan.
Kami bawa dia.
Whoa, whoa...
- Tenang, Doss. - Kalem, kalem.
- Kamu udah aman. - Tenang, Doss.
Desmond, sante. Sante aja.
Desmond.
Tenang, tenang.
Kamu luka?
Mmm...
Nggak.
Bawa dia ke tenda medis sekarang.
Pelan-pelan.
Beri jalan.
Tolong seseorang bersihin ini.
Irv mana?
- Irv? Maksudmu Schecter si medis? - Yeah.
Dia tewas. Plasmanya abis.
Turut berduka.
Selama ini aku cuma anggap kamu pengecut.
Jasamu lebih besar dari...
tentara manapun dalam sejarah.
Belum pernah aku salah kira separah ini.
Moga kamu bisa maafin aku.
Besok kita perang lagi.
Aku inget besok kamu harus ibadah.
Hampir semuanya gak percaya prinsipmu.
Tapi mereka percaya sama keberanianmu.
Yang udah kamu lakukan luar biasa,
sungguh menginspirasi.
Tentara lainnya ogah pergi tanpa kamu.
Kenapa kalian molor, Kapten?
Kalian harusnya mulai 10 menit lalu!
- Kami lagi nunggu, Pak. - Nunggu apa?!
Nunggu Prajurit Doss selesai ndoain kami.
Prajurit Doss ndoain kalian?
Siapa tuh Prajurit Doss?
Ayo mulai.
Diam di tempat!
Berlutut sekarang!
Tenang. Ini morfinnya.
Bawa dia balik!
Alkitabku...alkitabku...
Berhenti! Berhenti!
Alkitabku, alkitabku.
Okay.
Kita pulang, Desmond. Hacksaw telah kita rebut!
Tahan, Desmond!
Desmond.
Desmond Doss selamatkan 75 orang di Hacksaw Ridge.
Dia orang pertama yang dianugerahi Medal of Honor, penghargaan tertinggi Amerika dalam perang, tanpa menembakkan satu pun peluru.
Desmond dan Dorothy menikah hingga Dorothy wafat tahun 1991.
Yang kulakukan hanya berdoa.
Aku berdoa "Tuhan, beri aku kekuatan."
"Tuhan, moga aku bisa tolong lebih banyak."
Siapapun tidak berhak
merendahkan prinsip seseorang.
Gak peduli kamu tentara atau siapapun.
Menghina prinsip seseorang itu ngawur.
Itu intinya.
Aku paksa dia untuk bawa senapan,
dan dia gak bakal kuanggap sampe dia mau bawa senapan.
Tapi di medan perang,
kuakui dia salah satu orang paling pemberani yang kukenal.
Malah dia yang selametin aku.
Agak ironis emang.
Darah nutupin muka dan mata orang itu.
Dia teriak-teriak minta tolong.
Kusiram mukanya pake air, trus kulap mukanya.
Mendadak, matanya kembali terbuka.
Dia serasa "tercerahkan."
Dia bilang, "kukira aku buta."
Senyum yang orang itu berikan...
membuatku merasa semua usahaku dibayar lunas.
Desmond Doss wafat di usia 87 tahun, pada Maret 2006.
Translated by Rizqy Darulzain
Perlu subtitle? Kirim request ke muhammaddarulzain@gmail.com Siap garap subtitle apapun!